Ф. + Кс. =…

Дина

Часть 7. Вечеринка

 

Амелия с умилением любовалась счастливой парой, и глаза ее увлажнились.

 

-        Ну разве это не чудесно! Жизнь так прекрасна! Это еще раз доказывает, что не стоит пренебрегать дарами Истинной любви! Я просто не могу не петь!

 

-        Только не это Амелия! Прошу тебя. – жалобно простонал Кселлос, заметно зеленея.

 

-        Прекрати немедленно! – Филия швырнула в горе-певицу букетом. – Ты же знаешь как на него это действует!

 

Поймав букет, Амелия ошалела от счастья.

 

-        Ура!ура!ура! Я поймала букет! Я скоро стану невестой! – радостно верещала она, приплясывая вокруг смущенного Зелгадиса и размахивая изрядно потрепанным трофеем. Зел медленно краснел и глупо улыбался

 

-        ? – поинтересовалась слегка обалдевшая от такого поворота событий Филия.

 

-        Теперь дело за женихом. Ну-ка подними юбку: я хотел бы поближе познакомиться с твоей подвязкой! – пробормотал Ксел, потихоньку подбираясь к Филии.

 

-        ХЕНТАЙ!!! Ты что это собираешься делать? – Девушка шлепнула его по рукам.

 

-        Итай!* Что тебя не устраивает?– захныкал Кселлос.

 

-        Руки прочь, Намагоми!

 

-        Но Филия! – запротестовала Амелия, - это традиция.

 

-        Чего? - не поняла  драконица.

 

-        Разве ты никогда не слышала о бросании подвязки? Это часть свадебной традиции. Кто из мужчин ее поймает, тот в скором времени и женится. – объяснила всезнающая Амелия.

 

-        Похоже, что среди Рёзоку эта традиция не получила особого распространения. – подытожил Ксел и вновь протянул лапы к юбке.

 

-        Филия, ты уже бросила букет. Теперь нужно кинуть подвязку. Такова традиция. – умоляла Амелия.

 

-        Зелгадис! А ну вернись!  – рявкнул Кселлос, заметив, что химера пытается незаметно улизнуть.

 

Зел, тяжело вздохнув, неохотно поплелся к небольшой группке потенциальных женихов, кучковавшейся возле Филии. Он очень старался выглядеть недовольным. Рубаки переглянулись: «Кого он пытается обмануть?» Кселлос удовлетворенно хмыкнул и вновь вернулся к поискам печально известного предмета одежды. Филия затравленно озиралась, ища поддержки, но вместо этого наткнулась на подозрительно довольную Лину со стулом.

 

-        Почему бы тебе не присесть? – заботливо предложила та. Махнув на все рукой, Филия села. Волшебница же веселилась вовсю: «Эти двое друг друга стоят. Поделом им».

 

Кселлос тем временем все же добрался до юбки, но Филия была начеку и, оттолкнув Мазоку, осторожно приподняла подол. К сожалению, этого было явно недостаточно. Девушка почувствовала, что краснеет, когда Ксел  снял булаву и протянул ей. Филия судорожно вцепилась в любимую игрушку, твердо решив врезать Кселлосу как следует, если тот попытается что-нибудь провернуть. Мазоку тем временем нашел себе новое развлечение: он медленно, возмутительно медленно снимал подвязку,  лаская нежную кожу и наслаждаясь смущением девушки. Лицо Филии пылало от смущения и не совсем понятного ей чувства. Не выдержав, она слегка шмякнула новоиспеченного мужа булавой, так, для острастки.

 

-        А побыстрее нельзя, Намагоми!

 

-        Конечно же, Филия-чан. За этой суматохой я совсем забыл, с каким нетерпением ты ждешь медового месяца. – довольно мурлыкнул Кселлос, и, как ни в чем не бывало, вернулся к прерванному занятию.

          

Сняв подвязку, он взвесил ее в руке и с уважением присвистнул.

 

-        Что это Филия-чан? Железная подвязка для железной булавы? – Девушка разъяренно засопела и выразительно взглянула на Мазоку.

 

Не открывая глаз, Кселлос швырнул несчастную подвязку прямо в  Зелгадиса. Не ожидавший такой подлости Зел широко распахнул глаза и попытался увернуться. К сожалению недостаточно быстро. Жужжа и завывая,  подвязка, как хорошая ракета врезалась в химеру, прочно застряв между прядями его жестких волос. Вслед за тем Зел был немедленно сбит с ног и повален на землю другим летающим объектом: пьяная от счастья Амелия кружила вокруг него как взбесившийся мотылек.

 

-        Зелгадис-сан!!!!!

 

-        Проклятье, Кселлос!!! Зачем ты …сделал… это? Вопль Зелгадиса постепенно затих, и химера благополучно шлепнулся в обморок. (Эта подвязка была НАМНОГО тяжелее, чем казалась)

 

-        Зелгадис-сан? – нерешительно позвала Амелия. (Похоже, эта свадьба дорого обойдется ее участникам).

 

-        А-ха-ха-ха! Тебе не скрыться от МЕНЯ, Лина Инверс! – ее прервал голос, который Рубаки надеялись больше никогда не слышать. – Смотри, Лина! Твои подруги выходят замуж раньше тебя! Лина Инверс  - старая дева!!

 

-        Мартина!!! Что ты тут делаешь?!? – в ужасе завопила волшебница.

 

-        А, Мартина, Зангулус! Как же я рад вас видеть. Очень жаль, что вы пропустили церемонию, она была поистине необыкновенна. Ну что же вы стоите! Проходите, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома! – приветливо сказал Ксел.

 

-        Я должна была догадаться, - пробурчала Лина. – Наверняка он специально пригласил их, чтобы позлить меня.

 

-        Ха-ха-ха! Скорее все драконы и монстры переженятся и будут жить в мире, чем ты сможешь найти себе супруга! Таково проклятие Зоамелгастара!

 

-        Мартина, Свадьба уже состоялась. Тебе не кажется, что проклинать этим уже поздновато? – с каплей спросила Лина.  «И потом, еще неизвестно, сколько этот мир продлиться.  Только дурак может с уверенностью утверждать флиртуют Филия и Кселлос или дерутся. Впрочем,  оба эти состояния приводят к массовым разрушениям».

 

-        Вот увидишь! Для Монстра Зоамелгостара нет ничего невозможного! А-ха-ха-ха. – С этими словами Мартина торжествующе потрясла своим талисманом.

 

Зангулус незаметно вздохнул и покосился на Гаурри.

 

-        Гаурри, тебе не хочется устроить ма-а-ленькую дуэль? – заискивающе начал он.

 

-        Ну, видишь ли, я тут потерял свой меч…

 

-        АГРРР…. Кселлос!  С меня довольно! Я хочу получить свою еду немедленно!!! – потребовала Лина.

 

-        Ладно. – пожал плечами Мазоку.

 

-        Да!!! ЕДА! ЕДА!! ЕДА!!!!!!!!!!!!!! – завывая от переполнявшего их счастья и вздымая тучи пыли  Лина и Гаурри, рванули к столу. Мазоку терпеливо дождался, пока они врежутся в барьер, и только после этого убрал его.

 

-        Кселлос! Ты…. – почуяв запах еды Лина оставила разборки с Монстром на потом и поспешила впиться зубами в ближайшую курицу, пока обжора Гаурри не сожрал все.

 

Волшебница так спешила, что даже не задумалась: А с какой радости Кселлос такой покладистый? Зря. Увлеченные поглощением пищи ни Лина, ни Гаурри не заметили, ни зловещей улыбки Мазоку, ни того, что вся еда была буквально пропитана алкоголем.  И напитки тоже. О кофе Ксел позаботился особо.

 

Теперь Монстр тихо стоял в сторонке, в то время как остальные гости направились к столу на котором Лина и Гаурри, как обычно,  в бешеном темпе сметали все без разбора. Амелия немного замешкалась, хлопоча у беспомощного Зела (тот все еще не мог опомниться от свалившегося ему на голову «счастья»). Убедившись, что жизни химеры ничто не угрожает, она немедленно присоединилась к прожорливой парочке.

 

Зелгадис поднялся, почесал ушибленное место, скривился и, с отвращением взглянув на довольного Кселлоса, поплелся к столу. Там его уже поджидала наготове ма-аленькая чашечка кофе размером с небольшое ведерко.

 

Зелас немедленно раскопала бутылку вина внушительных размеров, чтобы достойно отметить свадьбу своего  любимого сына. Первый бокал – за Кселлоса, второй за невестку, внеочередной тост за себя, любимую, потом еще  и еще… счет тостам незаметно потерялся и, наконец, в приветственном жесте вверх взметнулась уже бутылка. (Зелас решила не извращаться с бокалом и поднять один большой тост «за все»).

 

 

Тем временем Кселлос взял небольшой тайм-аут на транспортировку все еще скованного Сайчиро в храм. Доставив священника в его кабинет и добавив парочку блокирующих заклинаний на прощанье, Мазоку испарился, оставив Сайчиро распутываться в гордом одиночестве.

 

Вернувшись, Кселлос застал поистине захватывающую картину! С умилением он посмотрел  на дело рук своих. Может быть, до Лины, наконец, дойдет, что заставлять Мазоку делать что-либо против его воли – дело опасное.

 

 

Съев все, что можно было съесть, Лина и Гаурри были сыты под завязку и, приглушенно икая, держались друг за дружку, чтобы не упасть. Волшебница, расплываясь в счастливой и пьяной улыбке, что-то неразборчиво бормотала в адрес «большого, глупого парня». «Долго эта идиллия не продлится» – подумал Ксел, глядя, как Гаурри сфокусировал свой взгляд на груди Лины. «Не может быть, чтобы там совсем ничего не было. Может, он просто плохо искал? Стоит проверить…»

 

-        Ах, ты!!! Файербол! Ты что делаешь, развратник?! Это отучит тебя приставать к беспомощным нев…*ик* ..инным девушкам! – Лина  выразительно потрясла кулаком перед носом хорошо прожаренного Гаурри.

 

Неподалеку Зелгадис пытался научить Амелию новым танцам. К несчастью для него, принцесса едва держалась на ногах и поминутно падала на своего новоиспеченного учителя, заставляя его отчаянно краснеть.

 

«Хмм… Наркотиков я определенно пожалел. Эти двое почти трезвы. Хотя постойте…»

 

Зел слегка покачнулся. В этот момент Амелия в очередной раз споткнулась. Несколько секунд продолжалась отчаянная борьба с законом всемирного тяготения, но закон есть закон, и парочка благополучно рухнула на травку, переплетясь конечностями. Они попытались распутаться, и Зел был уже на полпути к свободе, когда одно неверное движение Амелии свело на нет все его достижения. На сей раз, химера свалился прямо на принцессу. Очень двусмысленная позиция. После недолгого молчания Зел вдруг выдал:

 

-        Амелия, а я и не замечал, какая ты…

 

Ксел громко заржал.  «Да он же в стельку пьян! Если утром Зел забудет об этом, он, Кселлос, будет просто счастлив прояснить память своему «дорогому другу». Усилием воли Мазоку взял себя в руки и отправился на поиски Филии. К его огромному удивлению, она скромно сидела в углу, абсолютно трезвая и мирно беседовала с…

 

-        Это напоминает мне те счастливые времена, когда я решила подшутить над Кселлосом и подлила ему в вечерний чай немного галлюциногена, - Ну конечно же, Зелас рассказывала Филии наиболее пикантные подробности из жизни своего священника, не забывая время от времени задумчиво прихлебывать из бутылки. –  Он тогда совершенно отбился от рук и на острове от него житья не стало. Я долго терпела, но когда он ради забавы перебил все стадо  моих лучших оленей... Нет, ты представь себе, я их холила, лелеяла, дождаться не могла, когда они вырастут и можно будет хорошо поохотиться, а он… Терпение мое лопнуло, и я решила преподать ему урок. В результате, он пришел ко мне прямо в своей любимой  розовой пижамке, украшенной этими омерзительно милыми  маленькими дракончиками…

 

-        В розовой пижамке? С драконами? – заливалась Фидия

 

-        Ты должна была их видеть? Все темные лорды и из слуги видели это!  Видишь ли, после того чая он  почему-то решил, что…

 

-        Ах, Филия-чан, вот ты где! И Зелас-сама! Я вас просто обыскался! – поспешно вмешался Кселлос.

 

-        Кселлос, дорогой! Почему ты никогда не рассказывал Филии-чан как ты…

 

-        Как-нибудь в другой раз! Яре, яре! Уже так поздно! Филия-чан, по-моему, нам пора в постельку. Впереди трудная ночь!

 

Филия замерла, почувствовав, как руки Кселлоса нежно обняли ее за талию.

 

-        Кселлос, будь добр, удели мне еще минутку внимания. – неожиданно трезво попросила Зелас.

 

-        Конечно Джу-о-сама. Что я могу сделать для вас?

 

-        У меня есть для тебя небольшая работенка. Не волнуйся – твоему медовому месяцу она никак не помешает. Сделаешь ее, когда будет  свободное время.

 

-        Я весь в вашем распоряжении – священник почтительно поклонился.

 

-        Работы совсем немного – зловеще оскалилась Повелительница и Кселлосу поплохело. -  ты напишешь для меня доклад.

 

-        ? – не понял Мазоку.

 

-        Да, я хочу, чтобы ты вплотную занялся ботаникой. Скажем, вьюнками. Чудесные цветочки. Такие миленькие. Вот о них и напишешь. – Зелас звонко рассмеялась, глядя на оторопевшего Кселлоса. – Неужели ты надеялся, что я ничего не узнаю? Итак, через неделю доклад должен лежать у меня на столе. Конечно уже немного поздно, ведь ты должен был написать его до того, как женился на Филии. Впрочем, ты справишься. – с этими словами Мазоку исчезла из виду, продолжая смеяться собственной шутке*.

________________________________________________________________________________

 

Пояснения от переводчика.

 

*   «Итай» - восклицание, соответствующее русскому «ой». В данном случае я оставила его без перевода, чтобы сохранить игру слов.

 

 * Для тех, кто не смотрел Slayers Try. Шутка Зелас основана на событиях в храме бога брака.  Согласно традиции, те кому выпали шары одного цвета считались идеальной парой. Угадайте, какие шарики достались Филии и Кселу? Дракон и Мазоку были до глубины души возмущены (?) таким предположением и, в результате Кселлос испарился со словами: «Если мне суждено быть вместе с Филией, то я лучше ботаникой займусь!»  Это в русском переводе. (Он далеко не единственный, так что за неточность фразы прошу не пинать). В английском же Кселлос заявил, что он лучше пойдет вьюнки изучать. И доклад о них напишет.