Прощай, человечество.

 

автор –Hanna Fridhn

перевод – Angell

 

 

 

Вокруг темно, во всем лесу темно. Я должна сконцентрироваться, чтобы не врезаться в дерево или не запнуться за корни. Ветки колючих кустарников сильно хлещут меня, оставляя царапины. Но у меня нет времени обегать эти заросли, я должна спешить… или будет слишком поздно.

Мой плащ изорван, а в сапоги словно насыпали гвозди. Ноги наливаются свинцовой тяжестью, я начинаю уставать, но я должна спешить… или будет слишком поздно.

Сквозь ветви деревьев, переплетенных над моей головой словно шатер, невозможно высмотреть ни одной звездочки, даже свет луны не проникает в этот лес. Везде кромешная тьма, слишком темная для обычной ночи. Ведь этой ночью…

Я начинаю задыхаться, я не привыкла к такому изнуряющему бегу, а особенно в темноте. Ноги начинает ломить от боли, в боку непрерывно колет, а в висках пульсирует кровь. Но у меня нет времени на отдых. Я продолжаю бежать так быстро, как могу. И этому есть важная для меня причина. Если я не успею вовремя, их наверняка…

Я сильно зажмурилась, чтобы не пустить к глазам непрошенные слезы. Сейчас реветь и жалеть себя – самая неудачная идея.

Я зацепилась ногой за корень и покатилась по земле, проклиная все на свете. Мир закружился вокруг меня в сумасшедшем вихре, не позволяя сконцентрироваться и подняться. С трудом обретя равновесие, я снова побежала. Перед глазами по прежнему все плыло, но уже не так сильно, чтобы мешать бегу. Я почувствовала, как горячая капля скатилась с виска к шее. «Проклятье» – беззвучно шепчу я, стараясь не сбиться с бега. Я все-таки слишком сильно ударилась головой о корень, но у меня нет времени на лечение, я должна спешить… или будет слишком поздно. Я не могу думать ни о чем другом, кроме того, что произойдет там…

Я, наконец, добралась до нужного места. Ближе к краю леса деревья растут реже, их ветки не загораживают неба, и я увидела луну и звезды. Такими яркими я их еще никогда не видела… почему? Почему они так сияют? Разве они не знают, что эта ночь темноты, ночь зла? Ведь этой ночью…

Я чувствую его присутствие. Его злая аура так давит на меня, что я дрожу и чуть не падаю, перед глазами опять плывет.

– Я знаю, что ты здесь! Выходи! – говорю я, стараясь произносить слова твердо, но мой голос хриплый и противно дрожит. Он появляется из тени и улыбается мне своей злой улыбкой, улыбкой, которую я ненавижу всем сердцем.

– Приятно видеть вас, – произносит он с легким поклоном и насмешливо смотрит на меня. Его глаза – воплощение зла, один взгляд в эту бездонную пропасть может сломить, растоптать, уничтожить. Но у меня здесь еще есть дело, поэтому я не поддаюсь. Глаза всегда верно отражают душу, но как отразить то, чего нет?

– Где они? – жестко спрашиваю я. На более длинные фразы я сейчас не способна.

Он улыбается, все еще не сводя с меня насмешливого взгляда:

– Они – это кто? – его голос источает сладкий яд, и мне хочется придушить его голыми руками. Я ненавижу его, ненавижу все, что с ним связано, ненавижу все дороги, по которым он когда-либо ходил… Я не сразу поняла его сущность, и это стало моей единственной и самой главной ошибкой… Я догадывалась, но боялась убедиться, что мои догадки верны.

Я ошиблась.

– Ты знаешь, кто! – я почти рычу. Он снова улыбается и щелкает пальцами. В воздухе, вдали от нас, зависает сфера, и сквозь ее прозрачные стенки мне видны три фигуры.

– Выпусти их, – требую я, но он улыбается и грозит мне пальцем, словно нашалившему ребенку.

– Сначала вы сделаете то, что обещали.

Я в ненависти впиваюсь в него взглядом.

– Если я это сделаю, ты… – меня скрутил жестокий мучительный кашель, и мне понадобилось время, чтобы перевести дыхание. Грудь все сильнее сдавливало, опять не хватало воздуха. – …Ты не отпустишь их.

– Может быть… – прищурился он. – А может и нет. Мы хотим быть уверенны, что вы не попытаетесь нас обмануть и сдержите обещание.

– Я хочу с ними попрощаться, – сказала я, и это было почти правдой. Он склонил голову к плечу и долго смотрел на меня. Меня начало трясти от ненависти и сознания своей слабости.

– Почему бы нет? – наконец произнес он. Повинуясь его щелчку, стенки сферы лопнули как мыльный пузырь, и трое заложников упали на поляну. Высокий парень с короткими темными волосами первый пришел в себя и, увидев меня, рванулся было к нам, но был остановлен невидимым барьером, окружающим нашу поляну.

– Не смей! Не делай этого! Слышишь?! – кричал он, колотя кулаками по магической преграде. Я смотрела на него, едва сдерживая слезы. Мой враг прекрасно понимает, что со мной происходит, он читает мои чувства как открытую книгу. Но сейчас он не улыбается. На его лице появилось что-то вроде сочувствия,… но наверняка это мне показалось. Или, что вероятнее, он специально изображает понимание, чтобы сильнее меня задеть.

– Ну вот, они свободны. Теперь ваша очередь исполнять обещания, – произнес он, поворачиваясь ко мне. – Вы готовы?

Я медленно кивнула. И мой мир потерял сознание, захлебнувшись тьмой.

 

«Прощай человечество, здравствуй мазоку».

 

 

13.12.2004