Truth or Dare
Правда или вызов
Перевод
Dis(поймано в Интернете)
Кселлос опрокинул бутылку 180 градусной водки в кофейник и уселся поудобнее в ожидании веселухи. Лина, Филия и Зелгадис, только что прибывшие в гостиницу, осторожно осматривались. Филия успела притащить свой огромный розовый чемодан в комнату, пока Зелгадис с легким отвращением оглядевшись, схватил чашку с кофе (кофеин, опиат массового употребления) и начал маленькими глотками пить. Лина, будучи в отвратительном настроении, поскольку Гаури опять заблудился, вошла в комнату и в легком раздражении села.
Когда все собрались в гостиной и расселись, как обычно, Кселлос предложил тошнотворно-бодрым голосом:
- Да пошел ты! – сказал Зелгадис, сосредоточившись на мыслях о кофе с водкой.
- Что? Боишься играть? – подначил Кселлос.
Филия попыталась контролировать свой взгляд, в котором явно сквозило отвращение, но без особого успеха.
- Не с тобой.
- Лина? – осведомился Кселлос.
Лина пожала плечами.
Кселлос присел.
- Вызов.
Слеера огляделись.
- Лина, - сказал Кселлос, - я вызываю тебя спеть песню и станцевать под нее что-нибудь.
- Конечно, знаешь, - ухмыльнулся Зелгадис.
Лина кинула на него сердитый взгляд, подняв руки, словно собираясь швырнуть фаэрболл, но быстро передумала.
- Но я не умею петь.
- Не важно, - сказал Кселлос.
Лина снова нахмурилась, спросила: “Кто-нибудь смотрит?”, получила в ответ поспешное “Нет”, после чего покраснела и медленно запела, время от времени переставляя ноги:
- Конечно, - ответил Зелгадис. - Твоя очередь.
Лина улыбнулась.
- Я не играю.
- Разумеется, играешь. Правда или вызов?
Зелгадис поворчал минуты две, прежде чем ответить: “Правда”.
- Хорошо, - сказала Филия улыбаясь. - Мы можем спросить насчет Амелии!
Зелгадис закашлялся.
- Хммм, - задумалась Лина, прежде чем в комнате надолго воцарилась тишина, а Зелгадис начал творчески обдумывать те жестокие пытки, которым подвергнут обреченную химеру.
- Прекрасная идея. Отлично, Зелгадис, - поддержала его Лина. - Я вызываю тебя позволить Филии нарядить себя.
Зелгадис сжался.
- Тогда почему бы тебе не рассказать нам о твоих чувствах к Амелии…
Зелгадис медленно покрывался румянцем, пока Филия одевала его.
- О, у меня есть несколько прелестных платьев, - расчувствовалась она. - Только позволь мне достать их.
Филия порылась в своих чемоданах. Сначала она достала обычное розовое платье, потом за ним последовало прозрачное платье. Последнее из них было с длинной приталенной юбкой и длинными широкими рукавами.
- То с широкими рукавами, - сказала Лина.
Филия накинула платье на ворчащего Зелгадиса, и он медленно вышел в соседнюю комнату, брезгливо зажав платье между пальцев.
Лина, Кселлос и Филия ожидали его появления, прислушиваясь к потоку ругани, доносившемуся из комнаты.
- Оно мне не идет, - запротестовал Зелгадис.
- Выходи, - приказала Лина.
Дверь медленно открылась, и показался Зелгадис в длинном розовом платье, плечики сползали на его руки, розовые буфы с другой стороны едва не зацепились за дверь. Огромный бант позади платья уныло поник, как будто соглашаясь с тем, что тот, на ком было надето то, что сейчас на химере, никогда не наряжался в розовые платья принцессы.
Зелгадис, исполнив то, на что его вызвали, повернулся и выбежал из комнаты, чтобы снова переодеться в белое, или, как он настаивал, в бежевое.
- Подожди, - позвала Лина. - Мы хотим это заснять.
Это заявление только заставило Зела бежать быстрее. Но Кселлос успел сделать снимок за секунду до того, как хлопнула дверь.
Когда Зелгадис, наконец, вернулся, он повернулся к Филии и спросил:
Зелгадис помедлил мгновение, потом задал вопрос:
- Я, в самом деле, всегда хотел это узнать, - признался Зелгадис, слегка улыбнувшись.
Филия улыбнулась, отхлебнула чая и сказала:
- О… - вырвалось у окружающих.
Филия улыбнулась, порылась в своей сумке и достала розовую губную помаду, лосьон, тени для век, тушь для ресниц и папильотки для ресниц.
Кселлос поиграл с косметикой, наложил тени для глаз на губы и украсил щеки узором с помощью губной помады.
- Убирайся! – завопила Филия, угрожая ему своей булавой. – И выбрось этот хлам.
Кселлос исчез и возник рядом с кухонными отбросами, швырнул туда косметику и вернулся на свое место.
- Зелгадис, - изрек он.
- Почему я? – спросила измученная химера.
- Правда или вызов.
- Правда.
- Расскажи нам о своей первой любви.
Зелгадис покраснел.
- Твоей первой человеческой любви, - пояснила Лина.
- Я ответил, - сказал Зел, отпив немного кофе. – Потом был мой меч.
- Продолжай, - предложила Филия, взмахнув булавой.
- Моя… э… сестра. Это семейная традиция.
- У тебя нет сестры, - уточнила Лина.
- Проклятье. Затем… - Зелгадис покраснел еще сильнее.
- Э… - Зелгадис закашлялся, пытаясь скрыть свой голос, - Э… кашель… Э… Эрис.
- Что? – воскликнули все, едва ли не в унисон.
Он откашлялся.
Он помчался за новой чашкой кофе, в который Кселлос щедро подлил водки.
Зелгадис вернулся на свое место, выпил кофе, потом обернулся к Кселлосу и спросил:
- Вызов, - ответил Кселлос, ухмыляясь.
Зелгадис схватил сумочку Филии и изучил ее содержимое.
- Вот, - заявил он, достав лак для ногтей с этикеткой “перламутровый розовый”, прежде чем добавить: - Накрасься.
Кселлос взял лак для ногтей, недоумевая, осмотрел его, а потом отвинтил крышку и медленно накрасил первый ноготь. Через несколько минут, начиная наносить маникюр на правую руку, он сказал:
- Может быть, лак не самого лучшего качества… - предположила Лина, в то время как Филия зарычала, пытаясь сдержать свою булаву и начинающий инстинктивно появляться хвост.
Собравшиеся несколько мгновений рассматривали Кселлоса, чьи ногти стали розовыми, как у детской куклы, потом захлопали в ладоши, прежде чем сказать:
- Твоя очередь, - напомнил Зелгадис.
Кселлос огляделся.
- Правда, - ответил Зелгадис.
Зелгадис подавился.
- Я запишу, - оживилась Филия, схватив магнитофон.
- Нет, - возразила Лина. – Давай, запишем это на видео.
Кселлос достал видеокамеру и передал Лине, которая нажала на клавишу “запись”.
- Э… - сказал Зелгадис. – Я полагаю, что она хороший белый маг…
Филия сделала первую пометку на доске маркером.
- Э… я полагаю, что она хорошо одевается… много… э… белого, - продолжал Зелгадис, стараясь не покраснеть; но сделать это было нелегко, слишком много алкоголя плавало сейчас в его крови.
- Э… мне нравится черное, и ее волосы черные…
- Эрис? – предположила Лина.
Зелгадис попытался закрыть лоб рукой, прежде чем продолжить:
- Э… с ней я не чувствую себя неполноценным…
В этот момент Кселлос решил наполнить радостью эти длинные паузы, стащив булаву Филии, пока она размышляла так или иначе разукрасить цветным мелом доску с пометками. Она зарычала, увидев свое пропавшее оружие и рванула за ним, схватив булаву, она проволокла ее через всю комнату в погоне за Кселлосом.
Филия вернула себе булаву и теперь осматривала ее, словно больного котенка.
Зелгадис ссутулился, бормоча что-то себе под нос.
Когда Лина приблизилась к нему, она услышала его шепот:
Зелгадис сгорбился, выглядя, словно животное, попавшее в капкан, целиком поглощенное мыслями о том, как перегрызть путы и унести ноги.
Зелгадис продолжал думать, изредка бубня: “Не должен сбиться с пути, Зелгадис, не должен сбиться с пути”, в то время как остальные подтянулись поближе, чтобы различить отдельные слова, и что более важно, записать их для потомства.
Зелгадис еще сильнее стиснул свой меч.
Лина зарычала и выкрикнула:
Лина пихнула Кселлоса и прошептала:
Зелгадис выглядел так, словно того и гляди упадет, когда Кселлос прошептал снова:
Далее следует длительный перерыв, случившийся пока Филия, Кселлос и Лина обсуждали погоду.
Тем временем Зелгадис возвратился, Гаури нашелся и присоединился к остальным, также как и Амелия. Решил появиться Вальгарв, и Эрис вернулась из мертвых ради этого особенного события. (Мы допускаем, что она клонировала себя, или сделала свою копию).
Зелгадис возвратился и присел, как раз в тот момент, когда Лина сказала:
Зелгадис нахмурился:
Зелгадис, в значительно большей степени, чем он мог бы себе признаться, попавший под воздействие алкоголя, спросил обманчиво спокойным голосом:
Он оглядел комнату.
Эрис огляделась, вздохнула, потом встряхнулась и повернулась к Вальгарву, к которому испытала странное сочувствие.
Слеера удивленно подняли брови, а потом Вальгарв повернулся к Кселлосу и сказал:
Кселлос содрогнулся так, как будто его повторно шарахнуло электротоком.
Но, ощущая, что у него есть еще возможность побыть садистом, он заявил:
Конец