Пока, крошка

Дина

©Авторский текст: Fudge Knuckle

© Перевод:Дина


Часть пятая.



Мы взяли Вальгаава с собой в бар. Всхлипывая, он поведал нам свою историю. После пары стаканов имидж крутого парня рассыпался на куски и каждая! Фраза! Выглядела! Вот! Так! Всхлипы отвечали за пунктуацию.

- Этот человек заходил время от времени поговорить с Гаавом. Я понятия не имею, о чем они базарили, потому что Гаав всегда отсылал меня прочь. Один раз я подслушал.

Совсем как школьник, который признается, что стянул леденец на палочке. Ай-ай-ай, как нехорошо! Ну, и что же ты узнал?

- Они говорили о двух женщинах: этой цыпочке Грации, которую ты ищешь, и какой-то Наге. Сегодня этот мужик пришел неожиданно. Гаав не понял, что стряслось. Он хотел меня услать, но тот… сказал, что теперь это не обязательно… и потом…потом… Черт! Он был полным придурком, но я любил его! Вааа! - Валь опять залился слезами над стаканом с виски. Очевидно, он убивался по Гааву, а не таинственному гостю.

Кселлос наклонился ко мне и тихо, чтобы Вальгаав не услышал, прошептал.

- Я думаю, это убийство может быть связано с нашим расследованием. - Тонко подмечено, Кселлос. Поздравляю.

- Кселлос, черт бы тебя побрал, почему ты мне не сказал, что знаком с Вальгаавом? Все было бы намного проще.

- Жизнь вообще сложная штука. Кроме того, что слишком легко, то слишком скучно. - Он пил мое пиво. - Нага. Необычное имя. - Без всякого выражения продолжил он.

- Думаю, мне придется взяться за телефонную книгу. Или за Дилгира.

- А что делать с нашим несчастным влюбленным?

- Я думаю, раз все в прошлом, то с чего мне ревновать? - солгал я.

- Я ценю твое великодушие, но хотел бы знать, что мы с ним будем делать сейчас? Как источник информации он себя исчерпал.

- Забей. Оставим его здесь. Сам домой доберется.

- В его доме в данный момент находится труп.

- И что? Пусть тренируется в некрофилии, - я поднялся. Кселлос последовал за мной.

Мы оба злорадно скалились. Какие же мы сволочи…

***

Убийство Гаава не стало сенсацией, что само по себе странно. Дилгир злобно рыкнул на меня, услышав, что мне нужны данные на всех женщин по имени Нага, проживающих в городе. Он чуть не разрыдался, узнав, что досье на Гаава и Вальгаава мне больше не требуется.

- Отпала необходимость, – пояснил я свою мысль.

- Что… регистрация, штрафы за превышение скорости, права собственности – все не нужно?!

- Подожди… права собственности? На эту лачугу?

- Ага, дом в котором они жили, принадлежит мистеру Дайнасту Граушерра.

- Дайнасту… Знаменитому экстрасенсу, да? – Я читал о нем в светской хронике. Неплохо выглядит, хотя и смахивает на какое-то земноводное, кормится тем, что предсказывает будущее богатым дамочкам. – На черта ему сдалось бунгало с двумя недоумками? Гаав, похоже, был любитель совать нос в чужие дела.

- Возможно, – вежливо согласился Дилгир. Слишком вежливо.

- В чем дело? - с подозрением переспросил я.

- Не догоняешь?

- Дилгир, объясни по-человечески.

- Его жена! Жена Дайнаста Граушерры не кто иная как Нага, великосветская львица.

Убийственный факт, но я выжил, потому что ожидал чего-то подобного. Шестое чувство мазоку... или что там у нас есть?

- Тебе по-прежнему нужны все Наги города?

- Дилгир, у тебя сегодня выходной.

- Спасибочки, господин хороший, – он повесил трубку.

Из-за двери высунулась любопытная голова Кселлоса.

- Как жизнь?

- Цветет и пахнет. У меня тут парочка идей нарисовалась.

- Великолепно. Знаешь, на твоем месте, некий Шерлок Холмс уже давно бы обнюхал парочку окурков и решил задачку.

Я только вздохнул.

***

Позвонил Вальгаав.

- Ублюдок! – высказал он все, что наболело. Я промолчал.

- Ну! – требовательно спросил он.

- Что «ну»?

- Ты зайдешь или как? Недоумок. – И отключился.

И они мне будут еще говорить, что тяга к общению в нашем обществе стремительно падает. Я взвесил «за» и «против». С одной стороны Гаав, моя единственная зацепка, мертв. И не просто мертв, а убит. С другой стороны, есть еще Кселлосов двойник - официантка Луна. Она может знать, кто еще общался с Грацией. И зачем я сдался Вальгааву? Жаждет дармовой выпивки? Или меня? Не нравится мне все это. Я решил начать с «Белой принцессы».

Кселлос куда-то исчез, так что пришлось ехать на общественном транспорте. По дороге на меня, не отрываясь, глазело двое ребятишек. Когда я занял свободное сиденье, пассажир, сидевший рядом быстро перебрался в противоположный конец автобуса. Как унизительно. Я вышел, спиной чувствуя, что весь автобус наблюдает за мной.

***

Белая Принцесса была открыта, и, похоже, за истекшее время в ней ничего не изменилось. Готов поклясться, даже завсегдатаи остались сидеть в тех же позах. С них хоть пыль иногда стирают? А бармен другой. Точнее барменша. Луна получила продвижение по службе. Когда я сел напротив нее, она даже бровью не повела.

- Где Нунса? – начал я разговор.

- Навещает родственников на Тихом океане.

Интересно, успела ли наша рыбка упаковать чемоданы. Я решил быть сильным ежиком и заказал пиво. Пока девушка выполняла заказ, я пристально ее рассматривал. Сильно мешала челка, закрывавшая ей лицо. Подав мне стакан, до краев наполненный пеной, Луна собралась уходить.

- Постой, я бы хотел тебя кое о чем расспросить.

- Я работаю.

- А после работы?

- Пойду домой.

- А до того, как пойдешь домой?

- Я работаю.

Она принялась протирать стаканы.

- А когда уехал Нунса? – попытался я подойти с другого конца.

Она пожала плечами.

- Не так давно.

Эта девушка обращалась со словами так, будто они были из золота. Затем:

- Ты встречаешься с Кселлосом, да?

Моя голова со стуком врезалась в барную стойку.

- Откуда, черт возьми, ты знаешь Кселлоса?

- А, старые связи. Так вы любовники или как?

- Н-нет, ничего подобного.

- А ты очень милый, когда краснеешь. Я понимаю, что Кселлос в тебе нашел. Слушай, - она наклонилась ко мне и тихим, ровным голосом сказала, – я практически ничего не знаю о Грации, но предлагаю тебе навестить Вальгаава. - И протерла мой стакан.

У меня было такое чувство, что большего я от нее не добьюсь.

- Спасибо, ты мне очень помогла.

- Вот и не болтай об этом.

Почти угроза.



Назад в Библиотеку lina-sama@yandex.ru

Хостинг от uCoz