Хостинг от uCoz
© авторский
текст: Theria theria@theria.net
© перевод: Дина
Dyna2000@yandex.ru
От переводчика: День Св. Валентина очень популярен в
Японии. Традиционным подарком любимому человеку считается шоколад. Его можно
купить в магазине или сделать самой. В этот день дарят подарки только девушки.
Поэтому в Японии появился еще один похожий праздник, можно сказать, дополнение
ко Дню Св. Валентина – Белый день. Он
отмечается ровно через месяц, 14 марта. В этот день мужчина должен подарить
своей избраннице подарок. Тоже шоколад, только белый (отсюда и название
праздника).
Другие
работы автора фанфика можно найти на http://www.theria.net/
Все персонажи не принадлежат ни мне, ни
автору фанфика
_________________________________________________________________________________
14 февраля –
День святого Валентина.
_________________________________________________________________________________
-
Лина - сан.
-
Лина - сан!
-
Лина - САН!
-
ЛИНА-САН!
Лина вздрогнула, оторвалась от тройной порции
восхитительного мороженого с взбитыми сливками, орешками, сиропом и вишенкой и
озадачено уставилась на недовольную мордашку Амелии. Краем глаза она заметила
Сильфиль. Та призывно махала официантке, чтобы сделать заказ для себя и Амелии.
Теперь почти все были в сборе.
-
Что случилось, Амелия?
-
Я уже четыре раза позвала
вас! Это не считая звонков на мобильник. Вы что, снова его отключили? –
обиженно пропыхтела Амелия, брякнувшись на стул напротив Лины. – Мы же
собирались встретиться здесь после школы?
Точно. Трое учениц старшеклассниц и их 14-летняя подруга
после занятий всегда приходили в кафе-мороженицу, рядом с игровым центром.
Здесь можно было весело провести время, вкусно поесть и обсудить последние
сплетни. В школе им редко удавалось поговорить, потому что все учились в разных
классах. Девятиклассница Амелия была самой младшей из четверки. Она просто
боготворила Лину, еще с начальной школы, когда та устроила местным хулиганам
Варфоломеевскую ночь. Сам объект поклонения только-только перешел в 10 класс.
Сильфиль и четвертая, еще не явившаяся девушка, учились в 11, последнем классе.
-
Простите, я опоздала, –
выдохнула запыхавшаяся от быстрого бега Филия и без сил стекла на свое место
рядом с Линой, – Несколько новых членов кружка керамистов подрались,
перепачкали все вокруг глиной… я потратила уйму времени на уборку. Но хуже
всего то, что этот отвратительный мусор, мерзкий намагоми, ну просто случайно
проходил мимо когда все это случилось!
-
Тише-тише, Филия!
Успокойся, попей водички, – фыркнула Лина и выразительно посмотрела на стоявший
рядом стакан. Филия просто кипела от ярости, она уже наверняка бы изрыгала
огонь, будь такое возможно. – Кстати, а почему ты все еще называешь его
«отвратительным мусором и мерзким намагоми»? Разве ты не подарила ему шоколад?
-
Что???? – завопила Амелия
так громко, что все в кафе повернулись в их сторону. Спохватившись она понизила
голос и продолжила, подозрительно глядя на Филию, – Вы подарили ему
шоколад? Но вы же говорили, что не
стали бы встречаться с ним, даже будь он последним мужчиной на земле.
-
Ну.. это… это не…
Лина-сан! – Филия злобно посмотрела на подругу, с самым невинным видом
поглощавшую мороженое, – Вы обещали никому не говорить!
-
Не-а. Ну, по крайней
мере, я не говорила никому ДО того, как
ты отдала ему свой подарок. Ты же не просила меня молчать об этом ПОСЛЕ. Ладно,
как все прошло? Кселлос, наверное, получил валентинки от каждой третьей девушки
в школе.
-
….
-
Как это романтично!
Истинная ненависть стала истинной любовью! – мечтательно вздохнула Амелия, - Ну
же, как все прошло? Вас было только двое? Что он сказал? Ему понравился ваш
подарок?
Филия колебалась.
-
Не то чтобы я совсем не
подарила шоколад…
Ее подруги, прервав мороженый геноцид, дружно воззрились
на девушку, всем своим видом выражая решимость дослушать рассказ до конца. Не
выдержав, Филия раскололась.
-
Видите ли… Я собиралась
поговорить с ним наедине… - уши блондинки стали малиновыми и она внимательно
изучала пластмассовую столешницу - ….
-
Что дальше, Филия! Я тебя совсем не слышу. Ну же, говори! –
нетерпеливо рявкнула рыжеволосая, поспешно доедая мороженное и знаком требуя
еще одну порцию. – Что там у вас стряслось?
-
Эта дрянь спросила меня,
неужели я становлюсь похожа на всех этих
влюбленных дур, что гонялись за ним с шоколадом целый день. Затем он
предположил, что в любом случае это должен быть покупной шоколад, потому что я,
по его мнению, могу только горшки делать, – быстро пробормотала Филия.
-
И?
-
Я треснула его этим
шоколадом по башке. Так ему и надо, ничтожеству.
Капли. Много капель. Стряхнув их, все задумались. Ну, по
крайней мере, она все же отдала ему этот злополучный шоколад. Пусть и не
слишком романтичным или хотя бы общепринятым способом. С другой стороны,
подумала Лина, Кселлос заслужил это. Бедная Филия почти всю ночь готовила свой
подарок.
-
Как насчет вас? Лина-сан?
Сильфиль-сан? - спросила Амелия,
выжидательно глядя на подруг. – Кому вы подарили шоколад?
-
Сильфиль можешь даже и не
спрашивать, – Лина увлеченно копалась в новой порции мороженого, четвертой на
сегодня. – Она и Гаурри были еще той парочкой уже с 7 класса. Держу пари он все еще
не знает, что значит шоколад в день св. Валентина. Он должно быть просто
сожрал его, не так ли, Сильфиль?
Сильфиль слабо улыбнулась в ответ.
-
Ну-у… это сделало его
счастливым. Гаурри-сама любит поесть. И он больше ни от кого не взял шоколад…
-
Гаурри-сан так наивен,
когда дело доходит до романтики. Он помнит, что должен подарить тебе что-нибудь
в Белый день? О, он вообще знает, что для того чтобы показать девушке,
подарившей ему шоколад, что она ему тоже нравится, он должен подарить ей
подарок на Белый день?
-
Я буду сильно удивлена,
если Гаурри вспомнит какой сегодня день недели, – пробормотала Лина в
промежутке между двумя ложками сладко пахнущей смеси молока и мороженого.
-
Ну, Лина-сан, а кому вы
подарили валентинку? – Амелия пристально смотрела Лине в глаза,– Я помню, что
сегодня утром ваша сумка выглядела так, будто была битком набита шоколадом. Вы
не говорили мне, что влюблены!
-
Не так громко, Амелия! –
зашипела Лина, быстро усадив вскочившую поборницу справедливости на место. Ну
вот, опять все на них смотрят. – Ты еще объявление повесь!
Сильфиль удивленно посмотрела на Лину.
-
Почему ты не сказала мне,
что хочешь подарить кому-нибудь шоколад.
Я бы помогла тебе его сделать.
-
А она и не хотела, чтобы
кто-нибудь об этом узнал, – злорадно
ухмыльнулась Филия, готовясь отплатить Лине той же монетой. – Мы обе вчера
легли очень поздно из-за этих дурацких подарков.
-
А? Филия-сан, вы знаете,
кому Лина-сан хотела подарить валентинку? Пожалуйста, скажите нам! Скажите!
Скажите! Скажите! – умоляла Амелия. За ее спиной маячила Сильфиль, обеспечивая
моральную поддержку.
-
Филия, даже не смей…
-
Может быть, это кто-то по
имени Зелгадис Грейвордз?
-
Кселлос?! – Лина и Филия
резко обернулись на стоявшего позади парня с аметистовыми глазами и фиолетовыми
волосами. В руке он держал белую коробку, перевязанную розовыми и белыми
ленточками.
-
Так написано на карточке.
Но почему она все еще у тебя? Зелгадису не понравился твой шоколад? Или ты
просто еще не дарила его?
-
Кселлос, сволочь, отдай
немедля! – взвилась Лина. Выхватив у него из рук коробку, она проворно спрятала
ее обратно в сумку, покраснев до корней волос. Черт бы побрал и Кселлоса, и
Филию. Оба они друг друга стоят! – Не смей никому говорить!
-
Лина-сан, так вам
нравиться Зелгадис-сан? Это он вместе с Гаурри-сан и Кселлосом-сан всегда
входит в десятку самых потрясающих парней школы! Такой высокий, красивый, со
светло-фиолетовыми волосами? Он, да?! Почему вы не отдали ему шоколад? У него
нет девушки, и вместе вы бы очень хорошо смотрелись, – завопила Амелия.
-
Кто тебе сказал, что я не
пыталась, – пробурчала Лина, яростно набрасываясь на мороженое. – Я так
нервничала, что просто не смогла заставить себя подойти к нему. Наверняка, он
не ответил бы мне взаимностью, вряд ли он вообще знает, что я существую, так
что забудь.
-
Лина-сан, никогда не
узнаешь, пока не попробуешь! Вспомните, что вы мне говорили о неудачниках:
«Даже если у тебя есть 0,00001% шанс, он станет абсолютным 0, если ты не веришь
в успех». Так, хватит! Руки в ноги и
впере-е-ед! – Амелия пулей вылетела из кафе, волоча за собой упиравшуюся Лину.
-
С-стой! Амелия! Куда ты
меня тащишь! – не сдавалась та, пытаясь вырваться. – Выкинь это из головы! Я…
не могу.
-
День св. Валентина еще не
кончился. Вы вполне успеете вручить подарок. И никого не будет поблизости! –
ликовала Амелия, воображая себя этаким игривым купидоном. – Вы пойдете к нему
домой.
-
ЧТО??? Ты в своем уме! Я
НИ ЗА ЧТО не попрусь к нему домой и не буду дарить шоколад! Я не хочу выглядеть, как жалкая влюбленная
идиотка, - Лина, наконец, смогла разжать цепкие пальцы Амелии и вырваться на
свободу. – И где, черт возьми, он находится?
-
Дом Зелгадиса? – тихо
прошептал на ухо Лине Кселлос, за что тут же был оглушен диким визгом и
немедленно получил по шее. Никогда не смей подкрадываться к Лине Инверс.
-
А вам что здесь
надо? - яростно осведомилась девушка у
внезапно выросшей аудитории, включавшей Кселлоса, Филию, Амелию, Сильфиль и
Гаурри. А он-то откуда взялся?
-
Группа поддержки.
Специально для тебя, – радостно проинформировал ее Кселлос. – Вот, держи свой
шоколад, – он кинул ей невесть откуда появившуюся в его руке коробку. - Стой прямо и не сутулься. – Лина протестующе
пискнула, когда Кселлос нахально шлепнул ее пониже спины (за что тут же
получил от Филии портфелем по голове). – Вперед!
-
Кончайте придуриваться!
-
Удачи, Лина-сан. – подмигнула Амелия, позвонив в дверь.
-
Амелия!
Но «группа поддержки» уже завернула за угол, оставив ее
умирать от страха перед Его домом.
Черт, надо было избавиться от этого шоколада раньше. Например, съесть за
обедом. Теперь мосты сожжены.
Секунды тянулись как часы. Что я скажу ему? Что, если он
примет мой подарок? А что если нет? Я никогда больше не смогу показаться ему на
глаза. Ладно, сменю фамилию…и страну.
-
….
Кто-нибудь дома? Лина посмотрела на дом сквозь решетку
ворот. Не похоже. Она вздохнула с облегчением. По крайней мере не придется
встречаться с Ним лицом к лицу. Но что теперь делать? Ее взгляд упал на
почтовый ящик. Это должно сработать. Лина попыталась запихнуть коробку в ящик.
-
Что ты тут делаешь?
-
Ой! - Лина быстро
выпрямилась, коробка выскользнула из ее пальцев и упала в ящик. Разумеется, это
был Он, собственной персоной. Боже, ну почему она не убралась отсюда раньше,
когда еще был шанс? - Я просто… проходила мимо. ЧАО!
Зелгадис удивленно моргнул, когда Лина унеслась прочь,
подняв тучи пыли, и, развернувшись на 90 º градусов, исчезла за углом. Что
она здесь делала? Он и не знал, что ей известно, где он живет. Отпирая ворота,
он заметил что ящик для писем переполнен. Среди конвертов затерялась небольшая
белая коробка перевязанная ленточками.
На карточке было написано его имя.
Масака. Странная она все-таки. Сегодня Лина вела себя очень
подозрительно: украдкой наблюдала за
ним и даже несколько раз порывалась подойти, но на полпути всегда
останавливалась и уходила. Определенно, она что-то задумала. Зелгадис открыл
коробку. В ней лежал шоколад в виде сердца. На нем красовалась аккуратно
выведенная красной глазурью надпись «Хочешь быть моим Валентином?»
____________________________________________________________________________________
14 марта -
Белый день
____________________________________________________________________________________
Лина открыла ворота своего дома. Ее родители вновь отбыли
за границу, старшая сестра уехала на соревнования по боевым искусствам, одним
словом дом был в полном распоряжении Лины. Хорошо. Она хотела, чтобы ее
допрашивали по поводу столь внезапной депрессии. Белый день в школе пришел и
ушел, оставив после себя две сенсационные новости, взбудоражившие падких на
слухи местных любителей жареного.
Прежде всего, Гаурри все-таки вспомнил о празднике и перед
входом в школу подарил Сильфиль огромный букет роз. Не совсем традиционный
подарок для Белого дна, но Лина сомневалась, что Сильфиль волновали такие
мелочи. Любовь и все такое…
Следующим на очереди был потрясший школу слух, что Кселлос
что-то подарил Филии. О том, что девушка подарила ему шоколад на День св.
Валентина большинство даже не догадывалось. Поэтому, когда Кселлос по местной
радиосвязи сообщил, что у него для Филии в классе лежит целая куча шоколада,
которую она может забрать, если не поленится спуститься вниз, все решили что
это очередная шутка. Лине очень не
хотелось быть на месте Кселлоса, когда разъяренная Филия до него доберется и
вышибет дух за такие приколы.
А Зелгадис вообще ничего не сделал. Он вел себя как обычно
и даже не подал виду, что знает от кого был тот шоколад. С другой стороны, она
не написала на карточке свое имя и, может быть, он просто не догадался, что
подарок от нее. Хорошо, если так.
Тихонько вздохнув, Лина забрала почту и, сортируя письма
на ходу, направилась к дому. Счета, счета, рекламные проспекты, прочий мусор,
опять счета… все как обычно. Она швырнула их на столик в прихожей и начала
стягивать обувь. Сильфиль и Филия скорее всего отправились на свидания, Амелия
получила шоколад от одноклассника и тоже вряд ли сейчас дома. Что ж, похоже ей
предстоит еще один вечер провести в гордом одиночестве.
ДИН-ДОН
Кто бы это мог быть? Блин, она только что сняла ботинки.
Лина торопливо надела другую пару и, выглянув за дверь, посмотрела на ворота.
Кто бы ни был звонивший, он уже ушел. Или они ушли. Хотя, может, они спрятались
за углом. Кругом полно всяких извращенцев, любителей маленьких беззащитных
девочек. Лина схватила бейсбольную биту, собираясь показать этим недоумкам, как сильно они ошиблись, выбрав
ее в качестве жертвы.
Она тихо подкралась к воротам и только тогда заметила
белого плюшевого медвежонка между прутьями решетки. В душе Лины любопытство
боролось с осторожностью. Она взяла игрушку, вместе с прицепленной к ней
запиской. Вернувшись в дом, Лина распечатала письмо:
«В следующий раз я отдам свой подарок лично, если и ты сделаешь тоже самое.
З.Г.»