Torn
Мей
Автор: Elizabeth, Trickster Priestess,
Автор песни: Фил Торнал, поет Натали Имбрулия
Перевод: Мей (blas@aport2000.ru)
I
thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around, he was dignified
He showed me what it was to cry
Я думала, что вижу живого
человека,
Он был теплый, повидавший
мир и достойный
Он научил меня
плакать
Он – не Резо-сама.
Я думала, что он мог бы стать им. Я
пыталась сделать это, видит бог, я пыталась.
Но это - не он.
О, Резо-сама... как я тоскую без него.
Тоскую о том времени, которое мы провели вместе, ища пыльные магические
фолианты, или, путешествуя по странам, когда он творил одно чудо за другим. Это
продолжалось до ... до конца ... он
завидовал тем, кому смог помочь. Он был великий человек.
И он ушел.
Я помню время, кажется, это было целую
жизнь назад, когда я узнала, что мои родители погибли в пожаре. Я изо всех сил старалась не плакать, чтобы не
показать себя слабой перед Резо-сама.
Но он мягко, так мягко обнял меня и
прошептал: " нет ничего стыдного в слезах и скорби».
И я плакала, а он держал меня на
коленях… теперь нет никого, кто мог бы поддержать меня.
Well you couldn't be that man that I adored
You don't seem to know or seem to care
What your heart is for
Да,
ты не мог быть тем, кого я обожала,
Ты
словно не знаешь, да и не хочешь знать,
Зачем
у тебя сердце
Это - не он.
Я ненавижу его время от времени, эту
Копию, которая так отличается от моего Резо-сама. Он был почти бесчувствен,
когда мы планировали, как отомстить Лине Инверс за то, что она сделала.
Я была потрясена, когда поняла, что
копия несовершенна. Когда я обняла его, он лишь бросил мне холодный взгляд. Он
даже не заговорил со мной.
Я тогда пробовала использовать мой
контроль над ним как копией, заставить его быть Резо-сама. Это было безнадежно
с самого начала, и часть меня знала это, но, тем не менее, я пыталась. Тем не
менее, я все еще продолжаю пытаться!
I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
Я не знаю его
больше
Не в его обычаях врать
Мы сухо беседуем
Этот кокон, в котором он отдыхает,
настолько отличается от спартанской, но
все же теплой комнаты Резо-сама. Нет, у меня не получалось долго находится в
его комнате — не потому что не пыталась —
но мне удавалось мельком заглянуть туда.
Мимолетные проблески. Мне
кажется, это хуже всего, когда я вижу мимолетное проявление Резо-сама в этой
испорченной копии.
Это хуже всего.
В начале я много говорила с копией,
пытаясь понять, мог ли бы он быть Резо-сама. Затем, чтобы понять, что с ним не
так. Теперь я не беспокоюсь. С одной стороны, я не уверена, что надо говорить
ему. Мы ведь знаем, что он - не Резо-сама. С другой, очень больно слышать этот голос, говорящий с тобой так
безразлично.
That's what's goin' on
Nothing's fine
I'm torn
Что случилось?
Ничего хорошего,
Я порвана
Я живу для мести.
Нет, наверное, не только. Я все еще
тайно надеюсь, что, как только я получу наследство Резо-сама, то смогу
исправить испорченную копию, или, возможно, сделать новую, более совершенную.
Я уже не тот человек, что следовал за
Резо-сама. Я изменила свою внешность, чтобы отразить это. Теперь я выгляжу
жесткой и даже злой. Хорошо. Это меня устраивает.
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Lying naked on the floor
Я не верю,
Это то, как я
чувствую
Мне холодно и
стыдно
Лежу голая на
полу
Я лежу у себя в комнате, свернувшись в
позе эмбриона, голая. Я не могу носить ту одежду, то платье, это так непохоже
на меня – на ту кем я была – до определенного момента.
Что я делаю? Что бы подумал Резо-сама,
если бы знал, что я посвятила свою жизнь убийству девочки? Она почти ребенок.
Он приветствовал бы мою месть? Или стыдился бы меня?
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
Иллюзии никогда
не станут
Чем-то
реальным.
Я проснулась и
вижу –
Совершенное небо
порвано
Это - не он.
Мы готовимся привести Лину Инверс к нам. Я назначу награду за ее голову. Я уже
наняла свободного охотника – Зангулуса и создала маленькую армию копий
Врумугуна.
Копия была довольна моими планами
привести волшебницу сюда. Я знаю, что Резо-сама никогда не одобрил бы этого…
Но что мне делать? Даже если я не убью
Лину Инверс, мне нужен Хикари но Кен, чтобы открыть печать к лаборатории
Резо-сама. Что еще я могу сделать? Что мне еще осталось?
You're
a little late
I'm already torn
Вы малость опоздали –
Я уже порвана
Возможно, я должна пробовать поговорить
с Зелгадисом. Он может захотеть помочь мне. Я не видела его с тех пор, как
Резо-сама ушел, чтобы искать Философский Камень. Он должен быть теперь очень
силен, ведь у него есть тело, которое разработали мы с Резо-сама. Возможно ...
Нет, я не думаю, что я должна вовлекать
его. Так или иначе, чем он может помочь?
So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there
And not some holy light
Я
думаю, предсказатель прав,
Я
должна видеть только то, что есть,
А
не какой-то ореол святости
Проклятые предсказатели! Что они знают?
Я не могу поверить, что поехала к этим мошенникам. " Путь, на котором вы
находитесь, может вести только к горю и
смерти".
К горю и смерти Лины Инверс, возможно.
«Он – не является тем, кем вы хотите,
чтобы он являлся. Не будьте ослеплены тем, что вы хотите видеть.» Хорошо ...
возможно некоторый смысл в этом совете есть. Копия – не Резо-сама. Не сейчас.
Но после того, как мы найдем наследство Резо-сама… тогда, возможно, я
смогу вернуть его.
But you crawled beneath my veins and now
I don't care, I have no luck
I don't miss it all that much
Но ты полз ниже моих вен и теперь
Я не волнуюсь,
удачи мне нет,
Я не тоскую мне
это не нужно
Я - другой человек. Год назад я никогда
бы не подумала о пробуждении демона, чтобы убить одну совсем юную девочку. А
теперь? Теперь, это кажется прекрасной идеей.
Я не сожалею о том человеке, которым
была. Та девушка не могла существовать без Резо-сама, и так как мы
разлучены… Жестокая, жаждущая мести вот
то, чем я стала теперь.
There's just so many things
That I can't touch
Здесь
так много вещей,
К
которым я не могу прикоснуться
Я не могу поверить в это! Зелгадис
предал нас, предал Резо-сама и меня. Он борется с Убийцей и ее друзьями.
Неблагодарный негодяй, он злится на меня,
из-за того, что я помогала создать его новое тело. В конце концов, разве
это не то, чего он просил? Быть сильным?
Я сильна теперь, так же, как и ты, Зелгадис. Я не нуждаюсь в твоей
помощи, и твое предательство ничто не решает, в конечном счете. Ты приведешь
Лину Инверс в лабораторию Резо-сама. Кажется, ты поможешь мне в конце, после
всего ....
I'm torn
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
Я
порвана
Не было случая, чтобы он соврал
Мое
вдохновение иссякло
Черт побери, Убийца достигла
лаборатории прежде, чем мы!
Копия, холодно, как всегда, указывает
на то, что они просто делают нашу работу для нас. Я успокаиваюсь. Да, они
никогда не будут способны пройти через лабиринт; Зелгадис не знает расположение
коридоров, и они будут вынуждены блуждать.
That's what's goin' on
Nothing's right
I'm torn
Что случилось?
Ничего хорошего
Я порвана
Мы с Копией достигаем транзитной
комнаты. Я не могу не смеяться, когда Убийца и ее друзья входят туда.
Активизирую волшебные кристаллы и
рассеиваю моих врагов по всему лабиринту. Наемник следует за ними. Уже не важно, теперь он бесполезен.
Ощущение deja vu, мы проходим по
коридорам; мы с Резо-сама делали это так много раз…
Надежда вспыхивает во мне, когда Копия
нейтрализует охранника Монстра, которого вызвал Резо-сама, чтобы защищать
лабораторию, целую жизнь назад.
Надежда умирает, я вижу, что Копия все
такая же холодная и безразличная, все еще не Резо-сама.
I'm all out of faith
This is how I feel
Я
вне веры,
Так
я чувствую
Мы прибыли. Я немного удивлена, что
Убийца и ее команда достигли истинной лаборатории прежде, чем мы, но это не
важно.
Глупая маленькая девчонка, она
застигнута врасплох. Мне удалось выхватить у нее манускрипты Клаирской Библии.
Я держу в руках наследство учителя, и теперь я отомщу!
Я не могу использовать кристаллы
контроля на Убийце из-за этой ее банданы. Она ухитрилась нанести мне удар.
Впечатляюще, но не достаточно. Я беру
под контроль мечника-простака, он займет ее, пока я позабочусь о возрождении
Демона.
Взрыв света. Я смеюсь. Сейчас… сейчас
явится Заннафар и мы отомстим за Резо-сама!
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
Мне
холодно и стыдно,
Связанная
и сломленая на полу
Он напал на меня! Копия, которая носит
лицо моего любимого, моего Резо-сама нанес мне смертельный удар.
" Нет ... почему ...? "
спрашиваю я, сама зная ответ: потому что эта Копия никогда, никогда не была
моим Резо-сама…
Я падаю. Я не могу, сосредоточится,
чтобы взлететь или хотя бы двинуться, чтобы
прекратить падение.
Я нахожусь на полу, хотя не могу
вспомнить, как приземлилась. Камень удивительно тепл. Возможно, это имеет
некоторое отношение к ужасу, который я помогла выпустить. Возможно, я просто
слишком холодна.
Что я наделала? Я кашляю, и
болезнено-приятный вкус крови заполняет мой рот. О, пожалуйста, Резо-сама, где
бы вы ни были, простите меня ...
Illusion never changed
Into something real
Иллюзии никогда
не станут
чем-то реальным
Я умираю. Лежу в своей собственной
крови. Странно, я работала с телами множества
существ, включая людей, и все же
никогда не понимала, сколько крови находится в одном единственном человеке.
Земля, кажется, становится более теплым, или я становлюсь
холоднее. Мне жаль, что я не могу дрожать
" В конце концов только Копия ...
" Я сказала это вслух? Наверное. Убийца называет мое имя, ее голос взволнованный. Это неправильно, все
неправильно. " Неважно, как я старалась… это не настоящий Резо-сама...
"
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
Я просыпаюсь и
вижу -
Совершенное небо
порвано
Инверс и ее спутники пробуют подойти ко
мне, помочь, но Копия не позволит им.
В итоге, эта маленькая девочка, которую
я так ненавидела, пытается мне помочь, после всех моих ошибок, моей навязчивой
идеи, Копии, сразившей меня? Я смеялась бы над иронией, если бы могла дышать.
" Резо-сама, Я. .. Я. .. " я
дотягиваюсь до него, нелепо надеясь, что безумная Копия внезапно станет моим Резо-сама.
Разумеется, ничего не произошло.
" Пора тебе умереть, "
говорит он.
You're a little late
I'm already torn
Вы немного
опаздали
Я уже порвана
«Резо-сама…где вы?…»
Torn…
Порвана…
